[**재능기부**] 영어 (스페인어, 일본어) 로 번역 해주실분을 찾습니다.

** 아래와 같은 요청 사항은, 일종의 재능 기부 해주실 분을 찾는 것입니다. '번역자 특전'에 명시한 것처럼, 번역해주시는데 Pay를 드리는 것은 아니며, 제가 번역에 도움을 받고, 저 역시 어떤 기회가 될지 모르지만, 이것을 인연으로 추후 도움을 드릴수 있는....*번역 역재능기부* 해주실 분을 찾습니다. ** 

안녕하세요~

제가 여기 저기 떠들고 다녀서 ^^, 혹시 오다가다 들으신분이 계실지 모르겠습니다.

제가 (가제) '엔비디아 인피니밴드 네트워킹 기술, 활용 그리고 발전 (XDR, NVLSM, 블랙웰) ' 이라는 책을 썼고, 출판사를 통해 출판을 진행중인데요, 오늘 출판사에서 대략 6월 30일 정도면, 출판가능한 최종 원고를 받을 예정이라고 합니다.

저는 국내 출판뿐만 아니라, 해외 출판하려고 하려고 하는데요, "영어, 스페인, 일본어" 번역을 도와줄 분을 찾고 있습니다.

혹시 관심 있으신 분께서는, 제 이메일로 연락주시면 감사하겠습니다. (s99225078@gmail.com, 최형광)

* 아래와 같이, (영어/스페인어/일본어)번역을 도와주실을 찾고 있습니다.

    - 6월 말쯤, 국내 출판사로 부터, 출판전, 수정가능한 출판 원고를 공유 받을 예정입니다.

    - 제가 DeepL이라는 AI 번역기(유료)를 통해서, 1차 번역 할 예정입니다. AI가 번역 기술이 정말 발전했습니다. DeepL을 써봤는데, 문서 번역을 굉장히 잘합니다.

    - 실질적으로 번역에 도움이 필요한 부분은, DeepL이 번역 완료한, 최종원고를 쭉 보시면서, DeepL이 제대로 번역하지 못한 '한국어/미묘한 뉘앙스/잘못된 문장' 이런 것들을, 원본과 비교해서 수정/review해주시는 것입니다.

    - 아무래도 영어(스페인어/일본어)로 출판해서, 영어권 현지인 사람들이 보게 되는 책이 되기 때문에, 한국어와 영어를 둘다 이해 할수 있는 영어권 현지인 또는 이제 준하는 한인 1.5세대 혹은 2세대 분들께서 도움을 받고 싶습니다. 아니면, 영어 Native Speaker 만큼해서 영어로 된 책의 어눌한 문장을 수정하는데 문제가 없으신 분도 가능합니다.

     ** 제 책의 예상되는 볼륨은 560페이지 인데요, 실질적으로 그림과 System output이 많아서, 소설책과 달리 글자는 그렇게 많습니다.

*배경 설명

   - 해외 출판 Agent에 문의하니, 국내 출판 원고만 주면, 아마존 킨들에 출판할수 있게 모든 것을 처리해주는데, 영어 번역의 경우 100만원 추가 비용이 든다고 합니다.

   - 업체에 맡겨서 영어 번역을 요청하는데, 100만원은 큰돈이 아니고, 솔직히 아깝지 않습니다.

     하지만>

     1. 해외 출판 Agent가, 제 책 있을 법한 한국어의 미묘한 뉘앙스 등을 대충 번역할 경우를 우려합니다. ^^

     2. 협업을 하고 싶습니다. 돈보다도, 누군가와 의미 있는 것을 같이 하는게, 삶이 더욱 의미 있을꺼 같고, 시간이 지났을때 추억이 남을꺼 같습니다.

   - 영어뿐만 아니라, 스페인어, 일본어로도 번역해서, 킨들에 전부 출판할 예정입니다.

*번역자 특전

 - '번역' 도와 주시는데, Pay를 드리지는 않습니다. '재능 기부' 라고 말씀 드리겠습니다.   

- 지금은 확답을 드릴수 있는 부분은

     1. (킨들에) 책 출판시, 책에 "번역 : ~~~, 번역자 : 이력~~"등등 ..번역 도와 주신분에 대한 이력과 관련 내용을 넣어 드리겠습니다.

     2. (킨들에) 책이 출판되면, 제 책 한글본과 영어 본 종이책을 기념으로 보내 드리겠습니다.

  -공약

     킨들에서 1000부 이상 팔리게 되면, 글로벌 호텔 3박 숙박권 보내드리겠습니다.

*제 책에 대해 간략이 설명 드리면,

"

**InfniBand networking 기술이 뭔가요?

- 인피니밴드 네트워킹 기술은 (InfiniBand Networking)은 IBTA (InfiniBand Trade Association)라는 컨소시엄에 의해 표준화 되고 있는 기술이며 NVIDIA, Intel, Microsoft, Oracle, HPE 등등 많은 통신 제조사 들이 인피니밴드 네트워킹 기술을 발전 시키기 위해 기여를 하고 있습니다. (인피니밴드 네트워킹 기술은 NVIDIA의 독자 기술이 아닙니다.)

- IB 기술은 일부 Ethernet/TCP/IP 기술과 개념적으로 유사한 부분도 있지만 프로토콜 스택이 다르고, 사용 목적도 다릅니다. 일반적으로 Ethernet/TCP/IP 기술은 범용적으로 (ex : Storage/인터넷/클라우드 등등) 우리 일상 여러 곳에서 알게 모르게 다양한 네트워킹 기술 형태로 사용되는 반면에, IB기술은 중앙 집중 관리, 지연(Low Latency) 감소 와 리소스 효율화 (CPU Offload/ memory utilization ) 등등의 부분에서 강점으로 인하여 AI 학습 환경에서 특화되어, 주로 NVIDIA GPU 클러스터 환경에서 통신 기술로 사용되고 있으며. NVIDIA가 인피니밴드 네트워킹 기술 시장을 거의 99% 장악하고 있고, 리딩하고 있습니다."

ChatGPT로부터 촉발된 AI 산업시대, 경쟁적으로 학습(Job Learning)을 수행하기 위한 다양한 솔류션이 세상에 출시되고 있습니다.

학습에 기초하여 생성되는 AI 어플리케이션에 대해, 시장에서 대부분 'AI 학습 방법& 추론 & 알고리즘 & GPU CUDA를 이용한 개발방법' 등등에 초점을 두고 있습니다.

이에 반해, 실제 AI 학습을 하기 위한 “GPU 데이터 센터 디자인, 데이터 센터를 구성하는 서버와 네트워킹 기술 그리고 학습 성능을 향상 시킬수 있는 솔루션들”에 대해서는 잘 알려지지 않습니다.

본 도서는, 인피니밴드 네트워킹 (‘InfiniBand Networking’) 관점에서 엔비디아 데이터 센터기술에 대해 기술하고 있는데요, GPU를 사용한 클러스터 환경에서 학습을 하기위해 구현되어야 하는 물리적 네트워크와 서버 기술 그리고 학습 (Job Learning) 속도를 항샹 시키기 위한 여러 방법안들과 관련 트러블슈팅 방법 제공 하고 있습니다. NVIDIA GPU를 다루거나 관련된 일을 하는 엔지니어에게는 레퍼런스가 될수 있는 도서입니다. "

/최형광